Chào bạn, nếu bạn là một tín đồ mua sắm thông thái, đặc biệt là những ai yêu thích “săn sale” trên các trang thương mại điện tử của Trung Quốc, chắc hẳn bạn đã từng thắc mắc cụm từ này được diễn đạt như thế nào trong tiếng Trung đúng không? Bài viết này sẽ giúp bạn giải đáp thắc mắc đó một cách chi tiết và dễ hiểu nhất!
“Săn sale” trong tiếng Việt mang ý nghĩa gì?
Trước khi tìm hiểu về cách diễn đạt trong tiếng Trung, chúng ta hãy cùng nhau làm rõ ý nghĩa của cụm từ “săn sale” trong tiếng Việt nhé. “Săn sale” có nghĩa là hành động chủ động tìm kiếm, theo dõi và tận dụng các chương trình giảm giá, khuyến mãi hấp dẫn để mua được hàng hóa với giá tốt nhất. Nó thể hiện sự chủ động, nhanh nhạy và đôi khi là cả sự “cạnh tranh” để có được những ưu đãi giới hạn.
Vậy, “săn sale” tiếng Trung là gì?
Trong tiếng Trung, không có một cụm từ duy nhất tương đương hoàn toàn với “săn sale”. Tuy nhiên, tùy thuộc vào ngữ cảnh và sắc thái muốn diễn đạt, chúng ta có thể sử dụng một số từ và cụm từ sau để thể hiện ý nghĩa tương tự:
1. 找折扣 (zhǎo zhékòu): Tìm kiếm скидки
Đây có lẽ là cách diễn đạt trực tiếp và phổ biến nhất để chỉ hành động tìm kiếm các chương trình giảm giá.
- 找 (zhǎo): Tìm kiếm
- 折扣 (zhékòu): Chiết khấu, giảm giá
Ví dụ:
- 我喜欢在网上找折扣。(Wǒ xǐhuan zài wǎngshàng zhǎo zhékòu.) – Tôi thích săn sale trên mạng.
- 你通常在哪里找折扣？(Nǐ tōngcháng zài nǎlǐ zhǎo zhékòu?) – Bạn thường săn sale ở đâu?
2. 搜寻打折商品 (sōuxún dǎzhé shāngpǐn): Tìm kiếm hàng hóa giảm giá
Cụm từ này nhấn mạnh hơn vào việc tìm kiếm các sản phẩm đang được bán với giá ưu đãi.
- 搜寻 (sōuxún): Tìm kiếm, lùng sục
- 打折 (dǎzhé): Giảm giá (động từ hoặc tính từ)
- 商品 (shāngpǐn): Hàng hóa, sản phẩm
Ví dụ:
- 他经常搜寻打折商品来省钱。(Tā jīngcháng sōuxún dǎzhé shāngpǐn lái shěngqián.) – Anh ấy thường săn sale để tiết kiệm tiền.
3. 捡便宜 (jiǎn piányí): Nhặt được đồ rẻ, hời
Cụm từ này mang ý nghĩa là tìm được và mua được những món hàng giá rẻ, có lợi.
- 捡 (jiǎn): Nhặt, lượm
- 便宜 (piányí): Rẻ
Ví dụ:
- 我昨天在超市捡了个便宜。(Wǒ zuótiān zài chāoshì jiǎn le ge piányí.) – Hôm qua tôi đã săn sale được một món hời ở siêu thị.
4. 买到特价商品 (mǎi dào tèjià shāngpǐn): Mua được hàng hóa có giá đặc biệt
Cụm từ này tập trung vào kết quả của việc “săn sale” thành công, mua được hàng với giá ưu đãi.
- 买到 (mǎi dào): Mua được
- 特价 (tèjià): Giá đặc biệt, giá ưu đãi
- 商品 (shāngpǐn): Hàng hóa, sản phẩm
Ví dụ:
- 她经常熬夜买到特价商品。(Tā jīngcháng áoyè mǎi dào tèjià shāngpǐn.) – Cô ấy thường xuyên thức khuya để săn sale được hàng giá đặc biệt.
5. 关注促销活动 (guānzhù cùxiāo huódòng): Theo dõi các hoạt động khuyến mãi
Đây là một hành động quan trọng trong quá trình “săn sale”, là việc chú ý đến các chương trình giảm giá đang diễn ra.
- 关注 (guānzhù): Quan tâm, theo dõi
- 促销活动 (cùxiāo huódòng): Hoạt động khuyến mãi
Ví dụ:
- 记得关注促销活动，这样你就不会错过任何优惠了。(Jìde guānzhù cùxiāo huódòng, zhèyàng nǐ jiù bù huì cuòguò rènhé yōuhuì le.) – Hãy nhớ theo dõi các hoạt động khuyến mãi để bạn không bỏ lỡ bất kỳ ưu đãi nào.
Các từ đơn lẻ thường được sử dụng liên quan đến “sale”:
- 折扣 (zhékòu): Chiết khấu, giảm giá
- 打折 (dǎzhé): Giảm giá (thường đi kèm với phần trăm hoặc số phần còn lại, ví dụ: 打八折 (dǎ bā zhé) – giảm giá 20%, còn 80%)
- 优惠 (yōuhuì): Ưu đãi, khuyến mãi
- 特价 (tèjià): Giá đặc biệt, giá ưu đãi
- 促销 (cùxiāo): Khuyến mãi, xúc tiến bán hàng
“Săn sale” trên các trang thương mại điện tử Trung Quốc: Một “nghệ thuật”.
“Săn sale” trên các trang thương mại điện tử lớn của Trung Quốc như Taobao (淘宝), Tmall (天猫), JD.com (京东) đã trở thành một “nghệ thuật” đối với nhiều người. Các “tín đồ săn sale” thường có những bí quyết riêng để không bỏ lỡ các ưu đãi tốt nhất:
- Theo dõi các sự kiện sale lớn: Các ngày lễ đặc biệt hoặc các sự kiện mua sắm lớn như 11.11 (双十一 – Shuāng Shíyī – Lễ độc thân) và 12.12 (双十二 – Shuāng Shí’èr) là những thời điểm vàng để “săn sale” với mức giảm giá cực kỳ hấp dẫn.
- Thu thập và sử dụng voucher (优惠券 – yōuhuì quàn): Các cửa hàng thường tung ra rất nhiều loại voucher khác nhau. Việc thu thập và áp dụng các voucher này một cách thông minh sẽ giúp bạn tiết kiệm được đáng kể.
- Tham gia các chương trình khuyến mãi đặc biệt: Các chương trình như “mua một tặng một” (买一送一 – mǎi yī sòng yī), “mua nhiều giảm giá nhiều”, hoặc các minigame tặng quà cũng rất phổ biến.
- So sánh giá giữa các cửa hàng: Đừng vội vàng mua ngay sản phẩm đầu tiên bạn thấy. Hãy so sánh giá giữa các cửa hàng khác nhau để đảm bảo bạn mua được với giá tốt nhất.
- Đọc kỹ thông tin sản phẩm và đánh giá của người mua: Điều này giúp bạn tránh mua phải hàng kém chất lượng dù giá có rẻ.
- Sử dụng các công cụ hỗ trợ săn sale: Có nhiều ứng dụng và tiện ích mở rộng trình duyệt giúp bạn theo dõi giá, so sánh sản phẩm và tự động áp dụng voucher.
Ví dụ cụ thể về “săn sale” trong tiếng Trung.
Để bạn dễ hình dung hơn, hãy xem một đoạn hội thoại ngắn sau:
A: 你最近在忙什么呢？(Nǐ zuìjìn zài máng shénme ne?) – Dạo này bạn đang bận gì vậy?
B: 我在忙着在淘宝上找折扣，双十一快到了，我想捡点便宜。(Wǒ zài mángzhe zài Táobǎo shàng zhǎo zhékòu, Shuāng Shíyī kuài dào le, wǒ xiǎng jiǎn diǎn piányí.) – Tớ đang bận săn sale trên Taobao. Song Thập Nhất sắp đến rồi, tớ muốn nhặt chút đồ rẻ.
A: 你有什么目标吗？(Nǐ yǒu shénme mùbiāo ma?) – Cậu có mục tiêu gì không?
B: 我想买一件冬天的外套，我已经关注好几家店的促销活动了。(Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn dōngtiān de wàitào, wǒ yǐjīng guānzhù hǎo jǐ jiā diàn de cùxiāo huódòng le.) – Tớ muốn mua một chiếc áo khoác mùa đông, tớ đã theo dõi hoạt động khuyến mãi của mấy cửa hàng rồi.
A: 祝你买到特价商品！(Zhù nǐ mǎi dào tèjià shāngpǐn!) – Chúc cậu săn sale thành công! (Chúc cậu mua được hàng giá đặc biệt!)
Kết luận: “Săn sale” – Kỹ năng không thể thiếu cho người mua sắm hiện đại.
“Săn sale” không chỉ là một hành động mua sắm thông thường mà còn là một kỹ năng giúp chúng ta tiết kiệm chi phí và có được những món hàng ưng ý với giá tốt nhất. Hy vọng qua bài viết này, bạn đã nắm được những từ khóa và cách diễn đạt liên quan đến “săn sale” trong tiếng Trung, cũng như hiểu thêm về “nghệ thuật” mua sắm này trên các nền tảng thương mại điện tử phổ biến. Chúc bạn luôn “săn” được những món hời thật hấp dẫn!
